Volto hoje com mais um post, o segundo, duma série de posts para quem está a começar a fazer scrapbook, o primeiro pode
ler aqui. Hoje eu vou tentar falar uma série
de termos que nós, scrappers, usamos. Quem chegou aqui esta semana pode ler o
post da semana passada com a minha definição de scrapbook e porque eu acho que
todo mundo que quer pode abraçar o hobby. Antes de começar, hoje eu vou dizer
que o assunto é um pouco chato, mas é apenas uma introdução a medidas e termos
que você certamente ouviu ou ouvirá, e vou tentar esclarecer em algumas
coisinhas.
Primeiro eu vou começar com um termo que eu uso muitas
vezes, nem sempre no contexto exacto: layouts. Layouts, ou LO, são projectos de
scrapbook, uma parte do álbum, pode ter diversos tamanhos, eu costumo traduzir
como páginas., sendo o mais conhecido o tamanho 12x12
inch, traduzido por polegadas, que convertidos para centímetros são
30,5x30,5cm. Quem quer aprender ou praticar scrapbook tem que ficar
familiarizada com as medidas do sistema imperial britânico porque o scrapbook
popularizou nos Estados Unidos e é lá onde a maioria do material é fabricado e
a maioria do mercado se concentra. Há réguas no mercado com o sistema métrico e
o sistema imperial britânico, mas se tiver dúvidas em conversões, a minha dica
é usar o google. Coloque no local de pesquisa a seguinte frase: “convert x inch
to cm”, onde x é a medida que quer converter e magicamente a medida aparece. A
tecnologia não ajuda? O contrário também acontece, na verdade esta frase deve
ser usada: convert (número) (sistema) to (sistema).
 |
| layout 12x12 |
Voltemos as medidas, além do tamanho 12x12 polegadas, as
páginas ou layouts também pode ter 8x8 polegadas (aproximadamente 20
centímetros), 6x6 polegadas (aproximadamente 15 centímetros), 6x12 polegadas,
letter (carta) também chamado 8.5x11 polegadas ou o tamanho europeu A4
(cerca de 29,7x21cm), ou a metade A5, ou certamente uma infinidade de tamanhos.
O tamanho 12x12 é o mais conhecido e em alguns países o único usado, mas não
exclusivo, você pode criar em diversos tamanhos.
 |
| layout A4 |
Um layout também pode ter páginas duplas, por exemplo num
álbum de tamanho 12x12 polegadas, se eu usar as páginas esquerda e direita, o
layout teria a medida de 24x12 polegadas. Cada página destas pode ser
considerado um layout que farão parte de um todo que é um álbum. Por exemplo,
se você usa um smash* como álbum, cada página pode ser um layout. E se
pensarmos num miniálbum, cada página deste miniálbum pode ser um layout. O que
deve ficar claro é que a minha tradução de layout para página não significa
exatamente uma página, duas páginas podem ser usadas para fazer um layout ou
uma página de scrapbook.
 |
| layout 24x12 polegadas |
E este negócio de miniálbum? Tem haver com o tamanho das
páginas, mas não só. Costumam dizer que por exemplo o tamanho 8x8 é um
miniálbum, mas eu particularmente não uso nestes termos. Eu acho que um
miniálbum mais do que o tamanho das folhas tem também a ver com o número de
folhas. Também eu acredito que tem a ver como a confecção. Por exemplo, eu faço
cada página/layout separadamente e penso nelas separadamente e depois elas são
colocadas num mesmo álbum que tem um assunto mais genérico, tipo sobre mim, ou
a minha vida em 2013. Para mim, os miniálbuns são feitos pensando no todo, eu
organizo as páginas juntas e tem um assunto mais específico, tipo a minha
viagem a Barcelona, ou 10 coisas sobre mim.
 |
| miniálbum de aniversário |
Como eu disse anteriormente, o scrapbook se popularizou nos
Estados Unidos, e por isso muitas definições e palavras são usadas no inglês.
Eu poderia traduzir scrapbook para livro de recortes, mas não é o termo mais
usado. É claro que nem todo mundo sabe inglês, mas acho que ajuda muito
aprender alguns dos termos usados em inglês. Eu vou tentar me expressar e usar
os termos em português, mas confesso que como eu basicamente leio e frequento
fóruns americanos, às vezes estou tão acostumada que esqueço que nem todo
brasileiro ou português tem que saber estes termos.
Para terminar eu sugiro para quem quer começar procurar
fóruns de scrapbook. Há diversos fóruns sobre o assunto em diversas línguas. O
que eu sugiro é procurar e testar, no fim acabará por participar daquele que
você se sente mais a vontade. Em Portugal o meu preferido é o
PaperScrappers, no Brasil há tantos que eu não sei por onde
começar, até porque aquele onde comecei de momento não está atualizado, mas
serve para quem quer pesquisar, o Scrapbook Brasil. Além de aprender, estes
fóruns é uma ótima maneira de conviver nem que seja virtualmente com pessoas do
mesmo hobby e se inspirar nas outras pessoas que compõe o Fórum.
Espero que tenham gostado desta pequena explanação sobre
alguns termos e medidas. Confesso há muito mais a aprender sobre isso, mas eu
aqui só queria fazer uma pequena introdução sem ser muito chata. Agora se ficou
interessada na matéria, na próxima semana eu tenho preparado um post com o que
penso que você necessita para começar.
* smash: uma espécie de livro que pode funcionar também com
um diário ou art journaling.
....................................
Hello English friends, today I have a Portuguese article talking about scrapbook for who want to start on scrapbook. Since have so much about it on English, but so little on , Portuguese, I want to contribute for spreading about scrapbooking on my mother language. Hope you understand, I came back next week with more inspiring things! See you!
